1 00:00:00,500 --> 00:00:02,020 Anteriormente en Jake 2.0: 2 00:00:02,140 --> 00:00:03,990 Soy Jake Foley, soporte técnico. 3 00:00:04,150 --> 00:00:05,950 Veo que todavía estás en la NSA. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,190 Ay dios mío. 5 00:00:08,210 --> 00:00:09,910 Tenemos un problema. 6 00:00:09,920 --> 00:00:11,860 Ya ves como los nanocitos se han posicionado 7 00:00:11,880 --> 00:00:13,620 a lo largo de su sistema nervioso central? 8 00:00:13,640 --> 00:00:15,590 Este tipo puede interactuar con la tecnología. 9 00:00:15,740 --> 00:00:17,740 Cada uno de su cuerpo Se mejoran las funciones. 10 00:00:17,760 --> 00:00:19,690 Me acaban de autorizar para crear un especial 11 00:00:19,700 --> 00:00:21,730 equipo de operaciones con usted en su núcleo. 12 00:00:22,000 --> 00:00:23,600 Entonces, ¿cuál es mi tapadera? 13 00:00:23,970 --> 00:00:25,480 Jake. 14 00:00:25,750 --> 00:00:27,300 Sara. 15 00:00:27,320 --> 00:00:28,920 Soy un agente encubierto. 16 00:00:28,930 --> 00:00:30,530 Eso es gracioso. 17 00:00:49,240 --> 00:00:52,090 El señor Carano ha dado instrucciones Yo pediré 5 millones de dólares. 18 00:00:52,680 --> 00:00:54,630 como pago inicial de buena fe. 19 00:00:54,910 --> 00:00:57,870 Eso te pondrá en primera posición. para comprar algo de micro semtex. 20 00:00:58,000 --> 00:00:59,500 O... 21 00:00:59,650 --> 00:01:01,710 si quieres, todo. 22 00:01:02,630 --> 00:01:04,300 ¿Por cuanto? 23 00:01:04,370 --> 00:01:06,200 20 millones de dólares. 24 00:01:06,340 --> 00:01:08,200 Pagadero al momento de la entrega. 25 00:01:08,870 --> 00:01:10,870 digamos que no quieres alguien de quien sospechar 26 00:01:10,960 --> 00:01:13,280 que te interesa hacer estallar un objetivo en particular. 27 00:01:15,680 --> 00:01:17,180 Di... 28 00:01:17,510 --> 00:01:19,540 no quieres dibujar atención a ti mismo 29 00:01:19,670 --> 00:01:21,690 dejando un pequeño paquete 30 00:01:21,750 --> 00:01:23,500 o una mochila, 31 00:01:23,540 --> 00:01:25,420 que le grita a cualquier guardia de seguridad 32 00:01:25,430 --> 00:01:27,450 con medio cerebro, "Soy una bomba". 33 00:01:33,440 --> 00:01:35,140 Y finalmente, 34 00:01:35,200 --> 00:01:37,750 digamos que no quieres meterse con los temporizadores o 35 00:01:38,180 --> 00:01:39,990 cables defectuosos o 36 00:01:40,040 --> 00:01:42,210 un interruptor de encendido eso es menos que confiable. 37 00:01:53,060 --> 00:01:55,460 En ese caso, este dispositivo resultará extremadamente útil. 38 00:01:57,080 --> 00:01:58,850 Ese soy yo. Jake Foley, 39 00:01:58,880 --> 00:02:00,810 Estoy en soporte técnico. Autorización de seguridad: 40 00:02:01,190 --> 00:02:02,740 Bajo. 41 00:02:02,770 --> 00:02:04,320 Muy bajo. 42 00:02:04,640 --> 00:02:06,530 Entonces un día, 43 00:02:06,550 --> 00:02:08,300 todo cambió. 44 00:02:10,300 --> 00:02:12,270 Ahora puedo hacer cosas Nunca lo había soñado. 45 00:02:12,930 --> 00:02:14,690 Me han actualizado. 46 00:02:14,870 --> 00:02:16,620 Tengo estos poderes. 47 00:02:23,630 --> 00:02:25,570 La vida se volvió realmente interesante. 48 00:02:49,290 --> 00:02:51,140 Operaciones por satélite confirma a los agentes Foley 49 00:02:51,160 --> 00:02:53,250 y Duarte han confiscado armas. 50 00:02:53,580 --> 00:02:56,440 Lo digo de nuevo, Operación Canada Goose está completo. 51 00:03:13,080 --> 00:03:14,630 ¿Estás bien? 52 00:03:15,770 --> 00:03:17,470 Viviré. 53 00:03:17,510 --> 00:03:19,620 Sí, un montón de otras personas también lo harán. 54 00:03:19,790 --> 00:03:21,710 ¿Cómo supiste que era este camión? 55 00:03:21,750 --> 00:03:23,810 interactué con El celular del conductor. 56 00:03:23,830 --> 00:03:25,830 Mi serbocroata es bonita. mínimo, pero pensé 57 00:03:25,850 --> 00:03:27,850 dijo algo sobre la pistola de queso de su madre. 58 00:03:29,480 --> 00:03:31,330 Entonces, en nuestro informe, 59 00:03:31,350 --> 00:03:33,210 solo diremos que escuchaste la palabra "pistola". 60 00:03:33,930 --> 00:03:35,900 Bien-bien. Vamos a trabajar. 61 00:03:35,940 --> 00:03:37,490 Vamos. 62 00:03:46,330 --> 00:03:48,100 Hola, Jake. 63 00:03:48,550 --> 00:03:50,100 Hola karen. 64 00:03:51,000 --> 00:03:52,800 Tus periódicos fueron empezando a acumularse, 65 00:03:52,820 --> 00:03:54,710 así que pensé en tomarlos mientras estabas fuera. 66 00:03:54,790 --> 00:03:56,850 Oh, sí, creo que lo olvidé para detener la entrega. 67 00:03:56,900 --> 00:03:59,230 - Gracias. Muchas gracias. - Entonces, ¿cómo estuvieron las vacaciones? 68 00:04:00,090 --> 00:04:02,300 Bien. Eh, ya sabes, esos cruceros 69 00:04:02,310 --> 00:04:04,160 son geniales para alejarse de todo. 70 00:04:04,210 --> 00:04:06,160 Pensé que habías ido a Yellowstone. 71 00:04:06,300 --> 00:04:08,060 Yo lo hice... 72 00:04:08,270 --> 00:04:10,390 vía Panamá. 73 00:04:11,020 --> 00:04:13,490 Fuiste a Panamá y ¿Yellowstone en seis días? 74 00:04:13,990 --> 00:04:15,930 No había mucho que ver en Panamá. 75 00:04:16,400 --> 00:04:19,130 Lo principal es que fue relajante. pero estoy bastante cansado ahora. 76 00:04:19,170 --> 00:04:21,020 ¿Estuviste en una pelea? 77 00:04:21,030 --> 00:04:22,800 Eh, no, no... 78 00:04:22,820 --> 00:04:24,750 Estaba tratando de conseguir algo fuera de mi equipaje de mano 79 00:04:24,820 --> 00:04:26,800 y sabes como dicen que eres 80 00:04:26,920 --> 00:04:29,340 ¿Cambios de equipaje en vuelo? Bueno, Realmente no están bromeando. 81 00:04:29,770 --> 00:04:31,670 Algo grande para llevar como equipaje de mano. 82 00:04:31,990 --> 00:04:34,020 Bueno... buenas noches, Karen. 83 00:04:48,220 --> 00:04:50,100 Hola, Sarah, soy Jake. 84 00:04:50,120 --> 00:04:51,880 Supongo que todavía estamos jugando al pillaje telefónico. 85 00:04:51,900 --> 00:04:54,680 Pero esta vez es mi culpa. Estaba en un crucero hacia Yellow... 86 00:04:55,030 --> 00:04:56,810 eh... Panamá. 87 00:04:57,140 --> 00:04:59,580 Sí, Panamá amarillo. Está en la costa. 88 00:04:59,910 --> 00:05:01,850 Es un poco turístico. Pero, eh... 89 00:05:02,630 --> 00:05:04,610 bueno, eso es todo. Entonces... 90 00:05:05,130 --> 00:05:06,610 lo eres. 91 00:05:07,290 --> 00:05:08,910 Eso fue tonto. 92 00:05:08,940 --> 00:05:10,910 Bueno, tal vez engorroso. 93 00:05:10,930 --> 00:05:12,450 ¿Era Sara? 94 00:05:12,470 --> 00:05:14,790 Su máquina. En persona Soy aún más engorroso. 95 00:05:14,860 --> 00:05:16,710 Peligro del trabajo. 96 00:05:16,940 --> 00:05:19,660 No puedo decirles lo que realmente haces. ellos Siempre sientes que tienes algo que ocultar. 97 00:05:20,510 --> 00:05:23,200 Espero que te guste la vida de soltero. Es con lo que terminamos la mayoría de nosotros. 98 00:05:23,260 --> 00:05:25,410 - Es bueno saberlo. - Vamos, tenemos algo. 99 00:05:25,870 --> 00:05:27,790 Esta mañana hemos recibido noticias de 100 00:05:27,820 --> 00:05:30,290 Inteligencia filipina que Rubén Carano 101 00:05:30,320 --> 00:05:32,310 está a menos de 36 horas de completarse 102 00:05:32,330 --> 00:05:34,050 un acuerdo multimillonario con 103 00:05:34,070 --> 00:05:35,820 el grupo terrorista Soledad, 104 00:05:36,020 --> 00:05:39,060 por 100 kilos de Micro Semtex comprimido. 105 00:05:39,070 --> 00:05:41,120 Soledad - ellos son los que hizo estallar ese club nocturno. 106 00:05:41,150 --> 00:05:43,190 Y dos embajadas dentro del último año. 107 00:05:43,340 --> 00:05:46,160 Micro Semtex es diez veces más poderoso que su homónimo. 108 00:05:46,680 --> 00:05:48,630 Una cantidad del tamaño de una batería de nueve voltios 109 00:05:48,640 --> 00:05:51,150 tiene una fragmentación patrón de 100 yardas. 110 00:05:51,430 --> 00:05:53,630 esta en estados unidos lista de armas prohibidas. 111 00:05:53,890 --> 00:05:55,790 - Entonces, ¿dónde está Carano ahora? - No lo sabemos. 112 00:05:55,800 --> 00:05:58,250 Es buscado en nueve países. por venta ilegal de armas. 113 00:05:58,260 --> 00:06:00,080 Eso incluye productos químicos. 114 00:06:00,100 --> 00:06:02,030 Este tipo venderá cualquier cosa a cualquiera. 115 00:06:02,040 --> 00:06:03,730 y el es muy astuto sobre sus movimientos. 116 00:06:03,750 --> 00:06:05,640 Sólo ha sido visto una vez. en los últimos tres años - 117 00:06:05,670 --> 00:06:07,470 por Interpol en Viena. 118 00:06:07,530 --> 00:06:09,470 Carano permanece fuera de la vista 119 00:06:09,520 --> 00:06:11,890 y hace los tratos con su mano derecha - 120 00:06:11,920 --> 00:06:13,500 Alonso Reed. 121 00:06:13,540 --> 00:06:15,510 Caña y la Soledad los agentes se escaparon 122 00:06:15,530 --> 00:06:17,240 de Filipinas después de su reunión. 123 00:06:17,260 --> 00:06:19,170 podrían estar completando este trato en cualquier lugar. 124 00:06:19,190 --> 00:06:20,910 ¿Qué pasa con la familia de Carano? 125 00:06:20,920 --> 00:06:22,850 Su esposa ha fallecido. el tiene dos hermanos 126 00:06:22,870 --> 00:06:24,770 y una hija, todos civiles. 127 00:06:25,530 --> 00:06:27,370 Pongamos en alerta a nuestros agentes en el extranjero. 128 00:06:27,410 --> 00:06:30,440 Esta es una oportunidad para conseguir Carano y los terroristas. 129 00:06:31,390 --> 00:06:33,270 ¿Dónde me quieres en esto? 130 00:06:33,420 --> 00:06:35,800 Hablo bastante bien español. 131 00:06:37,290 --> 00:06:39,220 Esquina de Cuarta y Misa. 132 00:06:39,730 --> 00:06:41,180 Ah. 133 00:06:41,490 --> 00:06:43,830 La hija de Carano tiene un Estudio de arte en Adams Morgan. 134 00:06:43,980 --> 00:06:45,830 Su nombre es Teresa. 135 00:06:46,680 --> 00:06:48,740 En caso de que ella el padre intenta contactarla, 136 00:06:48,760 --> 00:06:51,130 - queremos a alguien allí. - ¿Será como una vigilancia? 137 00:06:51,390 --> 00:06:53,300 ¿Quieres que simplemente la mire? 138 00:06:54,240 --> 00:06:56,240 Sí. ¿Crees que puedes manejarlo? 139 00:06:56,720 --> 00:06:59,060 ¿Seguir a una chica durante horas? Será como la universidad. 140 00:07:00,840 --> 00:07:03,220 Estoy bromeando sobre eso. Estoy bromeando totalmente. 141 00:07:03,410 --> 00:07:06,360 Jake, no puedes tener cualquier contacto con ella. 142 00:07:06,400 --> 00:07:09,150 - ¿Comprendido? - Sí, entendido. Absolutamente. 143 00:07:09,180 --> 00:07:10,620 Bien. 144 00:07:10,640 --> 00:07:12,490 Sin contacto. 145 00:07:12,510 --> 00:07:14,460 Como en la universidad. 146 00:07:22,600 --> 00:07:24,700 Bueno. aquí vamos 147 00:07:25,740 --> 00:07:27,610 09:00 horas. 148 00:07:32,490 --> 00:07:34,540 El sujeto lleva una camiseta sin mangas blanca. 149 00:07:34,580 --> 00:07:36,680 Parece que está limpiando un cuadro. 150 00:07:36,700 --> 00:07:38,970 Parece agua que está usando. No lo sé. 151 00:07:38,980 --> 00:07:41,530 - Está como detrás de ella. - Jake, sólo mírala, ¿vale? 152 00:07:41,840 --> 00:07:43,590 Sí. Bien. 153 00:07:43,620 --> 00:07:45,430 Copia... cambio. 154 00:07:50,810 --> 00:07:52,620 Oh, maldita sea. 155 00:07:52,730 --> 00:07:54,830 - ¿Y ahora qué? - Camarera de contadores. 156 00:07:55,130 --> 00:07:57,220 ¿Así que lo que? Sólo haz esa cosa nano. 157 00:07:57,280 --> 00:07:59,280 No puedo. Es mecánico. 158 00:08:04,750 --> 00:08:06,500 Eh, estoy aquí. 159 00:08:06,810 --> 00:08:08,310 Eh... 160 00:08:13,190 --> 00:08:15,630 mmm... no creo haces cambio? 161 00:08:17,430 --> 00:08:19,300 Bien. Está bien, sólo... 162 00:08:19,330 --> 00:08:21,150 Voy a volver enseguida. 163 00:08:21,180 --> 00:08:22,770 Lo tengo. 164 00:08:30,190 --> 00:08:32,580 Eh... muchas gracias. Gracias. 165 00:08:32,600 --> 00:08:34,760 Eso es... eres muy... buen samaritano. 166 00:08:35,080 --> 00:08:36,790 De nada. 167 00:08:41,580 --> 00:08:43,890 Lo lamento. Aquí, déjame, uh... déjame devolverte el dinero. 168 00:08:44,050 --> 00:08:46,150 No te preocupes por eso. Eran 50 centavos. 169 00:08:46,170 --> 00:08:48,690 No, fue algo realmente lindo. lo hiciste. Realmente siento que debería hacerlo. 170 00:08:49,130 --> 00:08:51,100 - Aquí. - Eso es veinte. 171 00:08:52,230 --> 00:08:54,530 Sí. Bueno, el billete Habría sido cincuenta. 172 00:08:54,550 --> 00:08:56,280 Así que supongo que me salvaste treinta. 173 00:08:56,290 --> 00:08:58,250 no voy a tomar tus últimos veinte. 174 00:08:58,260 --> 00:09:00,540 No, no, está bien, de verdad. puedes comprar algunas pinturas nuevas o algo así. 175 00:09:01,390 --> 00:09:03,210 ¿Cómo sabes que pinto? 176 00:09:03,470 --> 00:09:05,930 Yo... eh... bueno, 177 00:09:06,150 --> 00:09:08,770 porque la pintura toda sobre tu camisa ahí, 178 00:09:09,260 --> 00:09:11,300 y sé que hay un montón de estudios de arte por aquí - 179 00:09:11,350 --> 00:09:14,000 Entonces, ya sabes, sumar dos y dos. Pensé que debías ser un artista. 180 00:09:14,840 --> 00:09:16,720 Tienes razón, más o menos. 181 00:09:17,050 --> 00:09:19,170 la pintura que hago son en su mayoría restauraciones. 182 00:09:19,330 --> 00:09:21,740 Oh, restauraciones, restauraciones. Vaya, eso es... 183 00:09:21,760 --> 00:09:23,720 eso es realmente interesante, ¿no? 184 00:09:23,760 --> 00:09:26,350 Es. Quiero decir, cuando le digo la mayoría de la gente lo que hago, 185 00:09:26,390 --> 00:09:28,210 no tienen idea. 186 00:09:28,260 --> 00:09:30,080 Bueno, bueno, la mayoría de la gente. 187 00:09:32,270 --> 00:09:34,310 Si, bueno, restauraciones. son realmente importantes, 188 00:09:34,320 --> 00:09:36,300 porque hacen cosas... 189 00:09:36,320 --> 00:09:38,290 Como nuevo, supongo que dirías. 190 00:09:38,620 --> 00:09:41,320 No tienes idea de lo que Estoy hablando, ¿y tú? 191 00:09:42,120 --> 00:09:43,820 Realmente no, no. 192 00:09:44,650 --> 00:09:46,570 ¿Quieres que te lo muestre? 193 00:09:49,570 --> 00:09:50,850 Bueno. 194 00:09:55,880 --> 00:09:57,690 Creo que tenemos un problema. 195 00:09:58,650 --> 00:10:00,730 ¿Ves cómo juega la luz sobre el agua? 196 00:10:01,010 --> 00:10:02,510 Sí. 197 00:10:02,870 --> 00:10:05,630 La única manera de llegar realmente ese tono es para aplastar al lupino. 198 00:10:06,220 --> 00:10:08,300 A veces las cosas más hermosas 199 00:10:08,320 --> 00:10:10,340 están ocultos detrás de años de abandono. 200 00:10:11,170 --> 00:10:13,810 Quitas las capas de suciedad y mugre, 201 00:10:13,830 --> 00:10:16,160 y de repente ahí está: 202 00:10:16,580 --> 00:10:18,570 La verdadera intención del artista. 203 00:10:20,830 --> 00:10:22,850 Así que aquí estoy, hablando una y otra vez 204 00:10:22,870 --> 00:10:24,850 sobre mi mismo. ¿A qué te dedicas? 205 00:10:25,360 --> 00:10:27,720 Um... Yo-yo, en realidad, yo soy... 206 00:10:28,070 --> 00:10:30,010 también en restauraciones. 207 00:10:30,240 --> 00:10:32,600 - ¿Cómo es eso? - Restauro computadoras. 208 00:10:33,090 --> 00:10:35,130 ¿"Restauraré computadoras"? 209 00:10:35,600 --> 00:10:37,510 Yo, yo, los reparo. 210 00:10:37,590 --> 00:10:40,340 Los reparo, trabajo en ellos, ese tipo de cosas. 211 00:10:41,120 --> 00:10:43,350 ¿Cómo te topas con la marca? después de la primera hora? 212 00:10:43,600 --> 00:10:45,500 Él no intentó ligarla, ¿verdad? 213 00:10:45,530 --> 00:10:47,240 Parece que ella lo recogió. 214 00:10:47,260 --> 00:10:48,960 Principalmente bluetooth, red y operatividad, 215 00:10:48,970 --> 00:10:51,180 ese tipo de cosas - no es realmente creativo como este. 216 00:10:51,980 --> 00:10:54,010 Bueno, dando respuestas. 217 00:10:54,040 --> 00:10:56,010 a los problemas, eso es creativo. 218 00:10:56,990 --> 00:10:58,990 Realmente nunca lo pensé así. 219 00:10:59,070 --> 00:11:00,780 Quizás deberías. 220 00:11:01,770 --> 00:11:04,050 Por cierto, soy Teresa Carano. 221 00:11:04,250 --> 00:11:06,530 Oh, yo soy... Alan... 222 00:11:06,910 --> 00:11:08,530 Alan Hergott. 223 00:11:10,080 --> 00:11:12,520 -Hergott. - Sí, es un antiguo apellido. 224 00:11:12,740 --> 00:11:14,620 Mi bisabuelo, 225 00:11:14,660 --> 00:11:16,760 De hecho, abandonó Prusia y... 226 00:11:17,320 --> 00:11:19,670 trajo el nombre con él, aquí a américa... 227 00:11:20,430 --> 00:11:22,310 larga línea de Hergotts. 228 00:11:23,250 --> 00:11:25,320 Así que siempre esto ¿nervioso con las mujeres? 229 00:11:26,330 --> 00:11:28,650 Uh... sí, más o menos. 230 00:11:29,330 --> 00:11:31,330 Ella lo está poniendo nervioso. 231 00:11:31,840 --> 00:11:34,340 Creo que es hora de que tengamos "Alan Hergott" fuera de ahí. 232 00:11:34,920 --> 00:11:36,920 ¡Oh, vaya! ¡Mira esto! 233 00:11:36,940 --> 00:11:38,980 Esto es, eh, todavía 234 00:11:39,000 --> 00:11:40,800 mojado. Lo siento. 235 00:11:41,290 --> 00:11:43,340 Está bien. Aún no está terminado. 236 00:11:43,650 --> 00:11:45,660 Entonces, ¿siempre supiste? querias hacer esto? 237 00:11:46,300 --> 00:11:48,690 Bastante. yo era un graduado en negocios 238 00:11:48,770 --> 00:11:51,300 primero en Brown. Economía internacional. 239 00:11:51,400 --> 00:11:53,630 - Fue tan aburrido. - ¿Entonces te pasaste al arte? 240 00:11:53,940 --> 00:11:56,750 No, me gradué y luego pasó al arte. 241 00:11:56,800 --> 00:11:58,790 Apuesta que no funcionó. Tu familia muy feliz. 242 00:11:58,870 --> 00:12:00,810 Mi padre es un tipo práctico. 243 00:12:01,180 --> 00:12:03,010 ¿En realidad? ¿Cómo es eso? 244 00:12:03,850 --> 00:12:05,880 Él no quería que yo fuera como las otras mujeres 245 00:12:05,920 --> 00:12:08,200 en la familia, dependiente de un hombre. 246 00:12:08,760 --> 00:12:11,470 Sí, mi papá no me quería. depender de un hombre tampoco. 247 00:12:11,680 --> 00:12:13,410 Especialmente él. 248 00:12:15,060 --> 00:12:17,990 ¡Oh! Mira eso. Eso parece seco. 249 00:12:19,250 --> 00:12:21,260 Es uno de los míos. Es un autorretrato. 250 00:12:23,810 --> 00:12:25,720 Ah... entonces... 251 00:12:25,980 --> 00:12:28,230 - Supongo que eso te convierte en... - ¿Yo? 252 00:12:29,450 --> 00:12:31,650 Oh... mira la hora. 253 00:12:32,710 --> 00:12:34,810 Oh, sí, lo olvidé por completo. tengo esta reunion 254 00:12:34,830 --> 00:12:37,050 con los chicos de TrelCorp. 255 00:12:37,540 --> 00:12:40,070 Sí, todavía están tratando de conseguirlo. con procesadores Centrino, 256 00:12:40,090 --> 00:12:41,940 si puedes creer eso. 257 00:12:42,770 --> 00:12:45,380 Uh... Supongo que será mejor que me vaya. 258 00:12:45,600 --> 00:12:47,060 Bueno. 259 00:12:48,510 --> 00:12:50,470 Está bien... bueno... 260 00:12:50,990 --> 00:12:53,390 gracias por dejarme Mira todo tu trabajo. 261 00:12:53,480 --> 00:12:55,710 - Es realmente asombroso. - De nada. 262 00:12:56,640 --> 00:12:58,860 Sabes donde encontrarme, Alan Hergott. 263 00:13:01,040 --> 00:13:02,970 ¿Qué dije, "Alan"? 264 00:13:02,990 --> 00:13:05,500 Dijiste que no hay contacto. Pero ella puso dinero en mi parquímetro. 265 00:13:05,520 --> 00:13:07,500 - ¡No quería parecer grosero! - Brusco. 266 00:13:07,860 --> 00:13:09,990 Ella estaba siendo muy amable. Está bien, 267 00:13:10,110 --> 00:13:13,010 Está bien, entiendo esos modales. no son mi primera prioridad en una misión, 268 00:13:13,030 --> 00:13:14,770 -Kyle... - ¿Está bien? 269 00:13:17,390 --> 00:13:19,340 - Simplemente sucedió. - Mm-hmm. 270 00:13:19,400 --> 00:13:21,170 ¿Qué, qué, qué es? ¿Eso se supone que significa? 271 00:13:21,180 --> 00:13:23,950 Nada. Ya sabes, Simplemente parece un poco agresivo. 272 00:13:24,010 --> 00:13:25,790 Eres un completo extraño, ella te da dinero, 273 00:13:25,800 --> 00:13:28,220 te invita a su apartamento en el impulso del momento... 274 00:13:28,230 --> 00:13:29,760 Vale, no éramos extraños. 275 00:13:29,780 --> 00:13:31,500 Teníamos todo el asunto del parquímetro, 276 00:13:31,520 --> 00:13:33,500 - hablamos de restauración de arte... - Ajá. 277 00:13:34,650 --> 00:13:36,760 Diane, ¿es tan imposible? para que creas 278 00:13:36,780 --> 00:13:38,840 que esta chica realmente podría estar interesado en mi? 279 00:13:41,940 --> 00:13:43,310 Hola. 280 00:13:43,340 --> 00:13:45,970 Tenemos un avistamiento no confirmado. de los terroristas en Colombia, 281 00:13:45,990 --> 00:13:48,120 posiblemente dirigiéndose al norte, y ni un solo golpe de Carano 282 00:13:48,140 --> 00:13:50,120 en las últimas doce horas. 283 00:13:50,160 --> 00:13:52,120 Lo lamento. Lo arruiné. 284 00:13:52,650 --> 00:13:54,920 Creo que el Sr. Alan Hergott puede ayudarnos. 285 00:13:55,570 --> 00:13:57,450 ¿Mi maestra de sexto grado? 286 00:13:59,350 --> 00:14:00,760 Oh. 287 00:14:00,880 --> 00:14:03,420 Eh, Lou, no lo sé. si es una gran idea. 288 00:14:03,440 --> 00:14:05,350 No, no, no, no, no. es un buena idea. A ella le gusta. 289 00:14:05,360 --> 00:14:07,350 Sí. Jake puede hacer que ella confíe en él. 290 00:14:07,540 --> 00:14:09,820 Realmente no me gustaría usarla así. 291 00:14:11,590 --> 00:14:14,190 Uh, a menos, por supuesto, Tú querías que lo hiciera. 292 00:14:14,390 --> 00:14:16,450 Consigamos un cuadro para el Sr. Hergott. 293 00:14:20,790 --> 00:14:22,490 Vete, Alan. 294 00:14:32,140 --> 00:14:33,890 Entonces Alan, 295 00:14:34,020 --> 00:14:36,170 - He oído que tienes una misión. - Sí. 296 00:14:36,200 --> 00:14:38,010 ¿Qué, no estás del todo emocionado? 297 00:14:38,040 --> 00:14:39,820 No me entusiasma mentirle a esta chica. 298 00:14:39,830 --> 00:14:42,430 Bueno, en realidad no estás mintiendo. Es parte del trabajo, ¿verdad? 299 00:14:42,540 --> 00:14:44,410 La parte en la que no soy muy bueno. 300 00:14:44,470 --> 00:14:46,400 ¿Me estás diciendo que has ¿Nunca le has mentido a una chica antes? 301 00:14:46,420 --> 00:14:48,220 Nunca solía hacerlo. 302 00:14:57,530 --> 00:14:59,400 - Alan. - Ey. Hola. 303 00:14:59,580 --> 00:15:01,780 Eh, me preguntaba si pudieras ayudarme. 304 00:15:02,610 --> 00:15:04,980 La composición es sutil pero fuerte. 305 00:15:05,720 --> 00:15:07,900 La paleta parece como si pudiera ser bueno. 306 00:15:09,070 --> 00:15:11,110 Parece que fue pintado rápidamente, 307 00:15:11,410 --> 00:15:13,350 lo cual no es necesariamente algo malo. 308 00:15:14,060 --> 00:15:16,080 Los pintores plenarios siempre se esforzaron 309 00:15:16,110 --> 00:15:18,260 para conseguir sus paisajes hecho de una sola vez. 310 00:15:20,220 --> 00:15:21,770 ¿Qué? 311 00:15:22,700 --> 00:15:24,670 ¿Por qué querrían conseguir ¿Se hacen de una sola vez? 312 00:15:25,200 --> 00:15:28,120 querían capturar la vida, el momento. 313 00:15:28,230 --> 00:15:30,490 no quisieron ponerlo en un frasco de vidrio para estudiar. 314 00:15:31,420 --> 00:15:33,170 Ves estos trazos, 315 00:15:33,260 --> 00:15:35,930 ¿Qué tan espesa es la pintura, qué tan atrevida? 316 00:15:35,970 --> 00:15:37,490 Siéntelo. 317 00:15:46,710 --> 00:15:48,610 Sí... es atrevido. 318 00:15:49,300 --> 00:15:51,190 ¿Por qué elegiste esta pintura? 319 00:15:53,390 --> 00:15:55,470 Uh... bueno, es... Me gusta porque está abierto. 320 00:15:55,770 --> 00:15:57,810 y, um... simple. 321 00:15:58,070 --> 00:15:59,630 Bien. 322 00:16:00,250 --> 00:16:01,970 Y ese camino, 323 00:16:02,270 --> 00:16:04,100 No sé a dónde va, es... 324 00:16:04,200 --> 00:16:06,120 simplemente continúa para siempre. 325 00:16:07,020 --> 00:16:08,910 Y, uh... y los árboles, 326 00:16:08,930 --> 00:16:11,080 son muy altos y densos, como si pudieras perderte 327 00:16:11,100 --> 00:16:12,710 Allí durante horas, ¿sabes? 328 00:16:12,730 --> 00:16:14,850 Sí... lo sé. 329 00:16:16,150 --> 00:16:18,060 Está bien, quítate la camisa. 330 00:16:18,940 --> 00:16:21,190 - ¿Qué? -¡Sí! Vas a ayudarme a restaurarlo. 331 00:16:21,540 --> 00:16:23,440 - ¿Soy? - Regresaré en un segundo. 332 00:16:23,460 --> 00:16:25,420 solo tengo que conseguir algo pinceles y pinturas nuevos. 333 00:16:25,490 --> 00:16:26,970 Bueno. 334 00:16:41,660 --> 00:16:43,720 -¡Alan! - ¡Eh... sí! 335 00:16:44,060 --> 00:16:45,900 Hay algo de cerveza en la nevera. 336 00:16:45,920 --> 00:16:47,660 Bueno. ¿Quieres uno? 337 00:16:47,690 --> 00:16:49,590 - ¡Seguro! - Bueno. 338 00:17:10,250 --> 00:17:12,070 Lo estoy mirando ahora. 339 00:17:12,760 --> 00:17:14,680 Te diré lo que está haciendo: 340 00:17:14,930 --> 00:17:17,130 Él está husmeando en el escritorio. mirando algún correo. 341 00:17:17,840 --> 00:17:19,750 Definitivamente es un número equivocado. 342 00:17:20,030 --> 00:17:21,830 No te preocupes Carano. 343 00:17:21,970 --> 00:17:23,870 Descubriré quién es realmente 344 00:17:23,890 --> 00:17:25,800 y lo que realmente está haciendo. 345 00:17:43,870 --> 00:17:45,760 Entonces, ¿qué estoy haciendo exactamente aquí? 346 00:17:45,830 --> 00:17:48,710 Estás limpiando la superficie. De esa manera, cuando empieces a pintar, 347 00:17:48,730 --> 00:17:50,450 no sellas las partículas de suciedad. 348 00:17:50,470 --> 00:17:52,860 - Cuando empiezas a pintar... - No, cuando empezamos a jadear. 349 00:17:54,120 --> 00:17:56,310 No tengas miedo de presionar de verdad. 350 00:17:56,610 --> 00:17:58,460 Probablemente no sea el primero vez que dijo eso. 351 00:17:58,710 --> 00:18:00,570 Esto no va a ninguna parte. 352 00:18:00,640 --> 00:18:02,520 ¿Entonces tus padres viven en DC? 353 00:18:02,570 --> 00:18:04,320 Solían hacerlo. 354 00:18:04,340 --> 00:18:05,930 Mi padre viaja mucho. 355 00:18:05,940 --> 00:18:07,740 Mi mamá murió cuando yo tenía diez años. 356 00:18:07,960 --> 00:18:10,110 Ah, lo siento. ¿Qué hace tu papá? 357 00:18:11,800 --> 00:18:13,560 No es mi intención entrometerme. 358 00:18:13,570 --> 00:18:15,320 No, eh, no. 359 00:18:15,440 --> 00:18:18,220 Yo digo que es un importador-exportador. 360 00:18:19,160 --> 00:18:20,660 Oh. 361 00:18:21,740 --> 00:18:23,690 Mi papá es un traficante de armas. 362 00:18:24,790 --> 00:18:27,280 Lou, creo que podría haber tropecé con algo. 363 00:18:27,860 --> 00:18:29,860 Eh... ¿un traficante de armas? 364 00:18:31,410 --> 00:18:32,990 Vaya, eso es... 365 00:18:33,000 --> 00:18:34,500 diferente. 366 00:18:34,540 --> 00:18:36,710 Uh... sí, bastante diferente. 367 00:18:37,400 --> 00:18:39,320 no es algo Se lo digo a la mayoría de la gente. 368 00:18:39,370 --> 00:18:40,970 Tú me lo dijiste. 369 00:18:41,060 --> 00:18:42,940 No eres la mayoría de la gente. 370 00:18:45,010 --> 00:18:47,010 No puedo imaginar lo que eso Debe haber sido como crecer. 371 00:18:48,050 --> 00:18:49,760 Fue algo. 372 00:18:49,920 --> 00:18:52,540 Ya sabes, cuando seas mayor, lees cosas en el periódico. 373 00:18:52,750 --> 00:18:54,680 pueden decir lo que quieren de él, 374 00:18:54,820 --> 00:18:56,870 pero nunca falló mi cumpleaños o una escuela 375 00:18:56,910 --> 00:18:58,840 jugar o cualquier otra cosa que importara. 376 00:18:59,760 --> 00:19:01,640 Entonces, ¿todavía lo ves mucho? 377 00:19:01,820 --> 00:19:03,640 No tanto como me gustaría. 378 00:19:03,660 --> 00:19:05,450 Hablamos por teléfono. 379 00:19:05,730 --> 00:19:07,560 - Está fuera del país. - Sí. 380 00:19:08,080 --> 00:19:10,560 No puedo seguirle el ritmo. el es siempre en una zona horaria diferente. 381 00:19:12,870 --> 00:19:15,250 Me envió estos zapatos hace un par de semanas. 382 00:19:17,760 --> 00:19:19,510 ¡Muy lindo! 383 00:19:19,580 --> 00:19:21,450 Caracas tiene los mejores zapatos. 384 00:19:22,300 --> 00:19:24,220 -Caracas. - Llevemos a nuestros agentes allí. 385 00:19:24,230 --> 00:19:25,820 para hacer circular la foto de Carano. 386 00:19:26,320 --> 00:19:28,320 - Entonces, ¿empezamos a pintar ahora o...? - No. 387 00:19:28,780 --> 00:19:30,570 ¿Ves dónde estaban estos desgarros? 388 00:19:30,830 --> 00:19:32,740 Tienes que dejar que el masilla seca durante la noche. 389 00:19:33,220 --> 00:19:35,520 Oh. Entonces, supongo... 390 00:19:35,980 --> 00:19:37,830 Tienes que volver mañana. 391 00:19:38,680 --> 00:19:40,130 Ah... 392 00:19:40,610 --> 00:19:42,460 Un hombre que se ajusta a la descripción de Carano 393 00:19:42,470 --> 00:19:44,120 salió de un recinto privado en la posada 394 00:19:44,130 --> 00:19:45,940 barrio de caracas hace tres días. 395 00:19:45,960 --> 00:19:47,510 ¿Confirmado? 396 00:19:47,530 --> 00:19:49,620 Por la inteligencia venezolana y Miraflores. 397 00:19:49,630 --> 00:19:51,200 Ese es el palacio presidencial. 398 00:19:51,210 --> 00:19:53,110 No sabía que teníamos a alguien en el palacio presidencial. 399 00:19:53,130 --> 00:19:55,090 Mmm. Sí. El presidente. 400 00:19:55,410 --> 00:19:57,130 Creemos que Carano abordó un vuelo 401 00:19:57,150 --> 00:19:59,780 en el aire de El Centro bajo el nombre Eduardo García. 402 00:19:59,870 --> 00:20:01,770 Ese avión fue a Costa Rica. 403 00:20:02,310 --> 00:20:04,110 ¿Demasiado tarde para un comité de bienvenida? 404 00:20:04,130 --> 00:20:05,630 Hace mucho que se fue. 405 00:20:07,470 --> 00:20:09,790 Carano sale de Venezuela para Costa Rica, 406 00:20:11,000 --> 00:20:13,060 Se rumorea que Soledad es dirigiéndose al norte hacia Colombia. 407 00:20:13,090 --> 00:20:15,010 Enfoquemos nuestros recursos aquí entre 408 00:20:15,030 --> 00:20:17,080 El Salvador y Costa Rica. 409 00:20:17,340 --> 00:20:19,170 Creo que Carano se reunirá 410 00:20:19,180 --> 00:20:21,000 sus compradores en algún lugar de esta vecindad. 411 00:20:21,590 --> 00:20:23,300 Ese es un buen trabajo. 412 00:20:23,350 --> 00:20:25,280 Gracias. ¿Pueden encargarse desde aquí? 413 00:20:25,360 --> 00:20:27,430 ¿Tú y la hija de Carano no ¿Tienes una cita esta noche? 414 00:20:28,090 --> 00:20:29,990 ¿Una... una cita? No, no, no. 415 00:20:30,040 --> 00:20:32,190 Oye, no, no, no es una cita, es, um... 416 00:20:32,220 --> 00:20:34,020 uh, se supone que trabajar en la pintura 417 00:20:34,040 --> 00:20:35,940 - alrededor de las 8:00. Lo cancelaré. - No, no lo harás. 418 00:20:36,300 --> 00:20:38,240 De hecho, me gustaría que te fueras antes. 419 00:20:38,430 --> 00:20:40,310 ¿Estás seguro de que me necesitas en esto? 420 00:20:40,330 --> 00:20:42,640 Porque ustedes ya lo saben Están en Centroamérica. 421 00:20:42,650 --> 00:20:44,470 tienes agentes por todos lados, eh... 422 00:20:44,560 --> 00:20:47,400 Habla con su padre por teléfono. Ella misma te lo dijo anoche. 423 00:20:48,140 --> 00:20:50,580 Hemos rastreado su móvil. Línea fija - nada. 424 00:20:51,090 --> 00:20:53,030 ella se esta comunicando con él de alguna manera. 425 00:20:53,070 --> 00:20:55,000 Quieres que descubra cómo. 426 00:21:13,550 --> 00:21:15,540 Me alegro de verte también. 427 00:21:15,790 --> 00:21:17,800 Hola. Lo siento. Eh... 428 00:21:17,950 --> 00:21:19,950 Es sólo que te ves... increíble. 429 00:21:20,230 --> 00:21:22,220 Gracias. Entra. 430 00:21:22,840 --> 00:21:24,840 ¿Tienes permitido? pintar con ese vestido? 431 00:21:24,890 --> 00:21:26,810 No, no pintaremos esta noche. 432 00:21:26,830 --> 00:21:28,540 - ¿No lo somos? - No. 433 00:21:28,550 --> 00:21:30,600 Uh, la pintura todavía tiene que secarse otro día. 434 00:21:31,410 --> 00:21:33,750 Así que pensé que no hay mucho 435 00:21:33,770 --> 00:21:36,440 más que hacer que comer 436 00:21:36,530 --> 00:21:38,350 y disfrutarnos. 437 00:21:44,210 --> 00:21:46,510 espero que no estés molesto que te engañé. 438 00:21:47,710 --> 00:21:50,620 No, no. Estoy... encantada. 439 00:21:56,710 --> 00:21:58,560 Algo huele muy bien. 440 00:21:58,590 --> 00:22:00,610 Es la salsa chipotle para mojar. 441 00:22:01,450 --> 00:22:03,430 Relájate, siéntete como en casa. 442 00:22:03,450 --> 00:22:04,950 Bueno. 443 00:22:11,190 --> 00:22:13,140 Espero que seas honesto. 444 00:22:14,350 --> 00:22:16,250 Dime si está demasiado picante. 445 00:22:18,320 --> 00:22:20,270 - Vaya, eso es perfecto. - ¿Sí? 446 00:22:20,440 --> 00:22:23,000 - Mmm. - Bien. Bailemos. 447 00:22:23,250 --> 00:22:25,120 No, realmente no... 448 00:22:40,560 --> 00:22:42,120 Vaya... 449 00:22:45,200 --> 00:22:47,100 eres natural. 450 00:23:20,590 --> 00:23:22,640 Eres muy lindo cuando haces eso. 451 00:23:22,740 --> 00:23:24,540 ¿Qué? ¿Cuándo hago qué? 452 00:23:25,270 --> 00:23:27,350 Tú... arrugas la frente 453 00:23:27,380 --> 00:23:29,080 porque te estás concentrando. 454 00:23:29,090 --> 00:23:31,490 - ¿Me aprieto? - Sí, lo haces. 455 00:23:31,550 --> 00:23:33,110 Justo aquí. 456 00:23:56,100 --> 00:23:58,160 la llamo dos veces en las últimas nueve horas. 457 00:23:58,180 --> 00:24:00,060 Santa Ana, San Salvador. 458 00:24:00,080 --> 00:24:01,810 ¿Cómo sabemos que fue él? 459 00:24:01,820 --> 00:24:03,510 ella tiene un celular en su marcación rápida, 460 00:24:03,530 --> 00:24:05,510 Entonces, cuando llegaron las llamadas, Decía "Papá". 461 00:24:07,290 --> 00:24:09,270 Estoy conectando al satélite ahora. 462 00:24:09,340 --> 00:24:11,140 Ponlo en el tablero grande. 463 00:24:11,170 --> 00:24:12,620 Sí. 464 00:24:18,980 --> 00:24:21,570 El hotel El Cortez, Último piso, esquina noreste. 465 00:24:21,640 --> 00:24:23,240 Lo tengo. 466 00:24:23,290 --> 00:24:25,240 Pongan equipos rotativos en ese hotel. 467 00:24:25,580 --> 00:24:27,810 Cuando él se mueve, nosotros nos movemos. 468 00:24:37,450 --> 00:24:39,260 El de Uptown está en posición. 469 00:24:41,590 --> 00:24:43,750 Centro dos, acercándose a las nueve en punto. 470 00:24:45,010 --> 00:24:46,820 Carano está en movimiento. 471 00:24:47,120 --> 00:24:48,840 Copia eso. 472 00:24:49,640 --> 00:24:51,630 Salió de El Cortez hace 20 minutos. 473 00:24:51,660 --> 00:24:53,780 ¿Él es... este es el traspaso? 474 00:24:53,820 --> 00:24:55,520 Lo descubriremos. 475 00:24:56,920 --> 00:24:59,020 - Nuestros invitados han llegado. - Copio. 476 00:25:03,480 --> 00:25:05,800 Parece el colombiano. reunión de la pandilla en un barco. 477 00:25:06,260 --> 00:25:08,120 Tienes una identificación. en Carano? 478 00:25:09,620 --> 00:25:11,430 Es algo positivo. 479 00:25:11,770 --> 00:25:13,960 Nuestra suposición es que el semtex está dentro del barco. 480 00:25:15,880 --> 00:25:17,760 ¿Dónde están los compradores? 481 00:25:17,860 --> 00:25:19,740 Hasta ahora no se han presentado. 482 00:25:19,850 --> 00:25:22,500 Quizás este no sea el traspaso. tal vez Sólo están transfiriendo el semtex. 483 00:25:23,780 --> 00:25:26,310 No se parece a la gente de Soledad viene a la fiesta. 484 00:25:27,850 --> 00:25:30,640 No hay presión, jefe, pero estos tipos no van a estar ahí para siempre. 485 00:25:31,130 --> 00:25:33,080 Si conseguimos a Carano, tal vez el semtex, 486 00:25:33,590 --> 00:25:35,990 eso es dos de tres, y nosotros ponerle fin por el momento. 487 00:25:36,590 --> 00:25:38,640 No, esperemos un minuto más. 488 00:25:38,690 --> 00:25:40,190 Yo copio. 489 00:25:48,510 --> 00:25:50,310 Están en movimiento. 490 00:25:50,320 --> 00:25:52,970 - Está bien, Peter, metamos la red. - Copia eso. Vamos. 491 00:25:59,550 --> 00:26:01,050 Vamos. 492 00:26:04,260 --> 00:26:06,150 ¡NSA! Dejad vuestras armas. 493 00:26:07,270 --> 00:26:09,250 Dejad vuestras armas. ¡Bajar! 494 00:26:09,270 --> 00:26:11,240 ¡Abajo, agentes federales! 495 00:26:11,260 --> 00:26:13,200 ¡Vamos rápido! ¡Vamos al bote! ¡Vamosmonos! 496 00:26:13,230 --> 00:26:15,080 Pedro, ¿qué está pasando? 497 00:26:16,360 --> 00:26:18,400 Pedro... ¿qué está pasando? 498 00:26:21,690 --> 00:26:23,240 ¿Pedro? 499 00:26:27,480 --> 00:26:29,420 Parecen muchos cuerpos. 500 00:26:32,310 --> 00:26:34,550 ¿Pedro? ¿Pedro? 501 00:26:36,350 --> 00:26:38,550 Hemos sufrido dos lesiones, ambos menores. 502 00:26:38,810 --> 00:26:40,610 ¿Y los colombianos? 503 00:26:40,670 --> 00:26:42,470 Tres muertos, un herido. 504 00:26:42,670 --> 00:26:44,590 Y Carano, ¿cuál es el estatus de Carano? 505 00:26:46,600 --> 00:26:48,410 Carano está muerto. 506 00:26:50,090 --> 00:26:51,990 Repito: Carano está muerto. 507 00:27:06,120 --> 00:27:07,920 Jake, no es tu culpa. 508 00:27:07,940 --> 00:27:09,660 Diane, le puse en contacto con la NSA. 509 00:27:09,680 --> 00:27:12,120 Entré en sus registros telefónicos. Señalé su ubicación 510 00:27:12,130 --> 00:27:14,610 - hasta su habitación de hotel. - ¡Sí, porque estabas haciendo tu trabajo! 511 00:27:14,630 --> 00:27:16,360 No tenías control sobre cómo resultó esto. 512 00:27:16,380 --> 00:27:18,220 No, conocía los riesgos. Sabía que esto podría pasar. 513 00:27:18,230 --> 00:27:20,240 Ella confió en mí, y ahora su padre está muerto. 514 00:27:23,000 --> 00:27:24,470 ¿Hola? 515 00:27:24,760 --> 00:27:26,500 Teresa. 516 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Teresa, lo siento mucho. 517 00:27:34,240 --> 00:27:36,830 Siempre supe que algún día Algo como esto sucedería, 518 00:27:36,880 --> 00:27:39,240 ¿sabes? Simplemente no puedo creer... 519 00:27:42,110 --> 00:27:44,200 le dispararon once veces. 520 00:27:45,380 --> 00:27:47,430 ¿Qué clase de gente hace eso? 521 00:27:49,140 --> 00:27:51,170 Le dispararon en la calle. 522 00:27:52,910 --> 00:27:54,920 Ni siquiera pude despedirme. 523 00:28:11,690 --> 00:28:13,760 - ¿Fuiste a verla? - Sí. 524 00:28:13,820 --> 00:28:15,750 - ¿Sin autorización? - Sí. 525 00:28:15,810 --> 00:28:17,270 ¿Y? 526 00:28:18,270 --> 00:28:19,950 Ella es un desastre. 527 00:28:19,970 --> 00:28:21,830 El funeral es el viernes. 528 00:28:21,840 --> 00:28:24,090 Ella lo está enterrando aquí en Washington junto a su madre. 529 00:28:26,490 --> 00:28:28,500 Bueno, lo siento el padre de una niña tuvo que morir, 530 00:28:28,520 --> 00:28:30,870 pero no lamento que sea peligroso el traficante de armas se ha ido, 531 00:28:30,900 --> 00:28:32,670 y tú tampoco deberías estarlo. 532 00:28:33,820 --> 00:28:35,620 ¿Hay algo más? 533 00:28:35,720 --> 00:28:37,620 Sí. Quiero mi informe final. 534 00:28:54,420 --> 00:28:56,880 Todo sobre Carano durante los últimos seis años. 535 00:28:57,110 --> 00:28:59,110 Supongo que vas a ser aquí por un tiempo. 536 00:29:06,820 --> 00:29:09,590 Soy Teresa Carano. Teresa... 537 00:29:12,720 --> 00:29:14,750 ¿Siempre eres así? ¿nervioso con las mujeres? 538 00:29:15,080 --> 00:29:16,980 Mi papá viaja mucho... 539 00:29:17,240 --> 00:29:19,140 mi mamá murió cuando yo tenía diez años... 540 00:29:19,320 --> 00:29:21,140 mi papá es traficante de armas... 541 00:29:30,540 --> 00:29:33,170 Siempre supe que algún día algo asi pasaria... 542 00:29:34,740 --> 00:29:36,840 Le dispararon once veces. 543 00:29:40,530 --> 00:29:42,470 ¿Qué clase de gente hace eso? 544 00:30:12,590 --> 00:30:14,400 ¿Esto es todo? 545 00:30:15,680 --> 00:30:17,230 Sí. 546 00:30:19,390 --> 00:30:21,370 Me gustaría permiso para volver a verla. 547 00:30:23,130 --> 00:30:24,930 Permiso concedido. 548 00:30:51,860 --> 00:30:53,670 Oye, entra. 549 00:30:56,420 --> 00:30:58,280 No tienes que hacer esto... 550 00:30:59,000 --> 00:31:00,800 sigue controlándome. 551 00:31:00,930 --> 00:31:03,390 - Teresa... - Tengo algo para ti. 552 00:31:08,300 --> 00:31:10,340 Lo terminé. ¿Qué opinas? 553 00:31:11,170 --> 00:31:12,870 es hermoso 554 00:31:13,060 --> 00:31:15,000 pero no tenías que hacer eso. 555 00:31:15,270 --> 00:31:17,940 Sí, lo hice. Trabajar en ello ayudó. 556 00:31:18,070 --> 00:31:19,670 Ayuda. 557 00:31:19,800 --> 00:31:21,790 De todos modos, ahora es todo tuyo. 558 00:31:22,270 --> 00:31:24,470 Fue lo único bueno los últimos días. 559 00:31:24,950 --> 00:31:27,480 Bueno, dos. Tú eres el otro. 560 00:31:30,070 --> 00:31:31,540 Eh... 561 00:31:31,600 --> 00:31:33,370 Teresa... eh... 562 00:31:38,680 --> 00:31:40,480 no soy bueno, 563 00:31:40,530 --> 00:31:42,410 y no soy quien crees que soy. 564 00:31:42,530 --> 00:31:44,000 ¿Qué? 565 00:31:44,220 --> 00:31:45,730 Yo solo, yo... 566 00:31:46,420 --> 00:31:48,370 Creo que mereces saber la verdad. 567 00:31:49,400 --> 00:31:51,320 Mi verdadero nombre es Jake Foley. 568 00:31:51,470 --> 00:31:53,320 y no reparo computadoras. 569 00:31:53,440 --> 00:31:55,340 Soy un agente de la NSA. 570 00:31:55,540 --> 00:31:57,240 ¿La NSA? 571 00:31:57,350 --> 00:31:59,250 Sí, tu padre, ha estado vendiendo 572 00:31:59,260 --> 00:32:01,550 algunos explosivos muy peligrosos a un grupo terrorista. 573 00:32:02,700 --> 00:32:04,550 Tenemos agentes en todas partes. el mundo buscándolo, 574 00:32:04,560 --> 00:32:06,360 y me asignaron seguirte. 575 00:32:06,540 --> 00:32:08,330 ¿Estás bromeando? 576 00:32:09,110 --> 00:32:10,610 te usé 577 00:32:10,740 --> 00:32:12,590 para ayudarlos a rastrearlo. 578 00:32:14,300 --> 00:32:15,560 Eh... 579 00:32:16,410 --> 00:32:18,620 nuestros agentes fueron los que quien intentó arrestarlo 580 00:32:19,940 --> 00:32:21,470 quien lo mató. 581 00:32:24,180 --> 00:32:25,720 ¿Por qué estás...? 582 00:32:25,750 --> 00:32:27,450 ¿por qué me cuentas esto? 583 00:32:27,480 --> 00:32:29,260 Porque me preocupo por ti. 584 00:32:30,390 --> 00:32:32,280 Creo que te mereces algo mejor. 585 00:32:33,270 --> 00:32:34,770 Y... 586 00:32:35,180 --> 00:32:37,080 no podría vivir con yo mismo si no lo hiciera. 587 00:32:40,920 --> 00:32:43,400 Sí, bueno, me alegro de que Puedes vivir contigo mismo ahora. 588 00:33:06,620 --> 00:33:08,380 ¿Estás bien? 589 00:33:11,080 --> 00:33:12,930 Sí. Nunca mejor dicho. 590 00:33:14,540 --> 00:33:16,540 La NSA lo compró. Están fuera de escena. 591 00:33:17,610 --> 00:33:19,710 Dile a Soledad que pueden recibir la entrega mañana. 592 00:33:23,530 --> 00:33:25,410 Eres bueno, Carano. 593 00:33:25,470 --> 00:33:27,020 Tienes razón. 594 00:33:27,930 --> 00:33:30,070 Ayuda que los hombres sean lo mismo en todas partes. 595 00:33:31,090 --> 00:33:33,380 Siempre subestiman a la mujer. 596 00:34:32,600 --> 00:34:34,140 Teresa. 597 00:34:34,250 --> 00:34:36,000 Lo lamento. Tenía que venir. 598 00:34:36,010 --> 00:34:37,860 no podía dejarte ir a través de esto por ti mismo. 599 00:34:39,290 --> 00:34:41,040 Quizás... me iré si quieres. 600 00:34:41,060 --> 00:34:42,460 No. 601 00:35:00,130 --> 00:35:02,040 Lamento lo que le pasó a tu papá. 602 00:35:03,150 --> 00:35:05,450 Hace dos años y medio, cuando realmente murió en Belice... 603 00:35:07,780 --> 00:35:09,760 Uno de sus aviones privados. cambió de manos. 604 00:35:09,770 --> 00:35:11,620 Había una factura de venta falsificada. 605 00:35:12,100 --> 00:35:14,080 Él no vendió ese avión. Se estrelló. 606 00:35:14,150 --> 00:35:15,950 Lo encubriste. 607 00:35:16,020 --> 00:35:17,920 Ese día nos conocimos Pensé que te estaba mirando. 608 00:35:19,550 --> 00:35:21,340 Resulta que me estabas mirando... 609 00:35:21,390 --> 00:35:23,330 jugando conmigo desde el momento en que Pon la moneda en el metro. 610 00:35:23,440 --> 00:35:25,840 Entiendo. No tengas miedo de empujar... 611 00:35:25,880 --> 00:35:27,580 ¿Siempre fuiste así? ¿nervioso con las mujeres? 612 00:35:27,600 --> 00:35:28,910 Vuelvo enseguida... 613 00:35:28,920 --> 00:35:30,820 Supongo que le dijiste a Alonso para saber quién era. 614 00:35:30,830 --> 00:35:32,860 - No te preocupes, Carano. - ¿Por qué me cuentas esto? 615 00:35:32,870 --> 00:35:34,500 Y ahí es cuando tu realmente empieza a brillar. 616 00:35:34,510 --> 00:35:35,980 Mi padre es traficante de armas... 617 00:35:35,990 --> 00:35:37,560 Los zapatos de Caracas, 618 00:35:37,570 --> 00:35:39,390 la PDA a la vista, 619 00:35:40,840 --> 00:35:43,490 todo para hacernos pensar en papá Todavía ahí fuera, cerrando tratos. 620 00:35:44,370 --> 00:35:46,230 Oye, negocio familiar. 621 00:35:46,270 --> 00:35:48,110 Ganas millones ejecutándolo. 622 00:35:48,990 --> 00:35:50,910 Los enemigos de tu padre persiguen su fantasma, 623 00:35:54,320 --> 00:35:57,230 y ocasionalmente alguien que contratas para mantener vivo a ese fantasma recibe un disparo. 624 00:36:01,980 --> 00:36:03,910 Once veces, para ser exactos. 625 00:36:08,130 --> 00:36:10,620 Resulta que tu gente estaba allí. viendo esa pequeña configuración 626 00:36:11,070 --> 00:36:13,250 Te respondí más rápido que El forense nos contactó. 627 00:36:15,800 --> 00:36:17,500 Eres muy bueno. 628 00:36:17,530 --> 00:36:19,360 Sabes, estaba pensando a mí mismo, si yo fuera tú, 629 00:36:19,370 --> 00:36:21,570 ¿Cómo conseguiría ese micro semtex? de regreso al pais 630 00:36:21,600 --> 00:36:23,490 ¿Y aún conservar mis 20 millones de dólares? 631 00:36:24,930 --> 00:36:26,780 Creo que lo pasaría por la aduana. 632 00:36:27,310 --> 00:36:29,400 junto con querido Viejo muerto, papá falso. 633 00:36:29,430 --> 00:36:30,930 ¿Estoy caliente? 634 00:36:42,630 --> 00:36:44,300 Kyle, poca ayuda. 635 00:36:44,810 --> 00:36:46,820 ¡Todos, armas en el suelo, ahora! 636 00:36:46,840 --> 00:36:48,650 - ¡Déjalo! - ¡Manos en el aire! 637 00:36:50,360 --> 00:36:52,340 ¡Armas en el suelo, ahora! 638 00:36:53,420 --> 00:36:55,320 Manos en el aire. Manos en el aire. 639 00:36:58,380 --> 00:37:00,270 ¡Agáchate, agáchate! 640 00:37:16,710 --> 00:37:18,260 ¡Kyle! 641 00:37:20,310 --> 00:37:21,810 ¿Kyle? 642 00:37:21,940 --> 00:37:23,720 Estoy bien. ¡Consíguela! 643 00:38:01,000 --> 00:38:02,530 Mira... 644 00:38:02,560 --> 00:38:04,320 Tengo como regla nunca... 645 00:38:08,480 --> 00:38:10,030 haz eso. 646 00:38:19,000 --> 00:38:20,410 ¡Jake! 647 00:38:22,210 --> 00:38:23,610 Hola. 648 00:38:23,970 --> 00:38:25,490 ¿Qué, eh...? 649 00:38:25,630 --> 00:38:27,550 ¿Qué... qué son? haces con eso? 650 00:38:28,160 --> 00:38:30,350 Uh... la evidencia lo aclara. Llevándolo a casa. 651 00:38:30,650 --> 00:38:32,350 ¡Oh! Es bonito. 652 00:38:32,480 --> 00:38:34,400 - Quedará bien en tu casa. - Sí. 653 00:38:35,020 --> 00:38:37,160 Bueno, es mi recordatorio Ya no puedo confiar en la gente. 654 00:38:37,950 --> 00:38:39,830 Ni siquiera puedo confiar en mí mismo, ¿sabes? 655 00:38:40,800 --> 00:38:42,990 Bueno, Jake, puedes confiar en la gente. ¿Qué...? 656 00:38:44,610 --> 00:38:46,010 Seguro. 657 00:38:47,230 --> 00:38:49,600 No, mira, espera. Espera, espera, espera. Espera, espera. 658 00:38:49,730 --> 00:38:52,050 Jake, sólo escucha. Mira, 659 00:38:52,100 --> 00:38:53,940 Lo sé por la misión y todo eso, 660 00:38:53,960 --> 00:38:55,820 Sí, no puedes confiar en nadie. 661 00:38:55,840 --> 00:38:57,540 pero ese es sólo tu trabajo. 662 00:38:57,570 --> 00:38:59,370 Quiero decir, no tienes para llevar eso a casa. 663 00:38:59,960 --> 00:39:01,920 Tú sólo... tienes que encontrar momentos 664 00:39:01,940 --> 00:39:03,580 con personas en las que confías. 665 00:39:03,620 --> 00:39:05,220 Ya sabes, y la gente 666 00:39:05,270 --> 00:39:07,140 con quien puedas ser honesto, 667 00:39:07,160 --> 00:39:08,920 y luego te mantiene equilibrado. 668 00:39:08,960 --> 00:39:10,790 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 669 00:39:12,100 --> 00:39:13,950 ¿De dónde eres, de todos modos? 670 00:39:15,510 --> 00:39:17,210 Bar Harbor, Maine. 671 00:39:17,240 --> 00:39:18,980 ¿Qué pasa contigo? 672 00:39:19,020 --> 00:39:20,700 Akron, Ohio. 673 00:39:20,720 --> 00:39:22,440 - ¡Akron, Ohio! - Sí. 674 00:39:22,460 --> 00:39:24,390 ¿Qué hacer en Akron, Ohio? 675 00:39:24,420 --> 00:39:26,250 - Hay un parque de diversiones. - ¿Sí? 676 00:39:26,270 --> 00:39:27,630 Sí. 677 00:39:29,800 --> 00:39:31,640 Hola Sara. Es Jake. 678 00:39:32,260 --> 00:39:34,080 Un amigo mío me hizo pensar, 679 00:39:34,100 --> 00:39:36,040 y necesito ser honesto contigo. 680 00:39:36,670 --> 00:39:38,420 Te he conocido todo este tiempo, 681 00:39:38,430 --> 00:39:40,170 y nunca te he dicho lo que siento, 682 00:39:40,320 --> 00:39:42,440 lo que realmente siento por ti. 683 00:39:43,910 --> 00:39:45,540 Me gustas. 684 00:39:48,610 --> 00:39:50,530 Siempre me has gustado, Sara. 685 00:39:51,340 --> 00:39:53,280 y... y no sólo como un amigo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net